1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Golpes en la puerta del garaje

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
MICHAEL: Pon un muchacho
fuera de su casa si quieres -

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Sabemos adónde irá.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
A donde siempre va tras
una noche de fiesta.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
No quiero daño como tal.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Sólo ruido.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,440
A ver si podemos hacerlo
mierda él mismo.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
BANKSEY: Sí, suena.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,040


10
00:00:38,960 --> 00:00:41,640


11
00:00:44,240 --> 00:00:46,040


12
00:00:46,040 --> 00:00:48,800

al final?

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,920


14
00:00:52,640 --> 00:00:55,880

lo que incluso sé de nuevo

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,920

y estoy perdido de nuevo

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,040


17
00:01:04,040 --> 00:01:06,160


18
00:01:06,160 --> 00:01:08,240


19
00:01:08,240 --> 00:01:12,760

sí

20
00:01:12,760 --> 00:01:16,039

porque estoy abajo otra vez...

21
00:01:16,039 --> 00:01:18,240
Él gruñe

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,800

como una pluma estilográfica

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,680

de nuevo

24
00:01:25,680 --> 00:01:32,479


25
00:01:32,479 --> 00:01:33,720


26
00:01:33,720 --> 00:01:35,840


27
00:01:35,840 --> 00:01:38,080


28
00:01:38,080 --> 00:01:40,720


29
00:01:40,720 --> 00:01:43,080


30
00:01:43,080 --> 00:01:45,759


31
00:01:45,759 --> 00:01:48,160

al final?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320


33
00:01:52,759 --> 00:01:55,640


34
00:01:58,640 --> 00:02:00,400


35
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
PARADAS DE MÚSICA

36
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
LA PUERTA SE CIERRA

37
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
Ahí está ella.

38
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Hola.

39
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
¿Cómo te sientes?

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
Sólo un poco confuso.

41
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
¿Quieres café?
Cariño, lo haré.

42
00:02:22,880 --> 00:02:24,360
¿Fue un buen entrenamiento?

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
Sí. 10, 15 minutos en la bolsa.

44
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
¿Estoy en lo cierto al pensar?
que estas a cargo?

45
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
HERVIDOR HERVIDOR

46
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
Y todos piensan
¿Estás a cargo excepto Jamie?

47
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
Cariño, yo estoy a cargo.

48
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Bueno, ¿qué pasa con Elaine...?

49
00:02:47,079 --> 00:02:50,160
..¿Rachel y Bobby?
Son la familia de Jamie.

50
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
Saben que no está a la altura.

51
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
No, no quieren verlo muerto.
es mi punto.

52
00:02:56,520 --> 00:03:00,880
Ey. No quiero que te preocupes
sobre estas cosas.

53
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
si, me estoy preocupando
sobre lo que te pasa.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Estaré bien.

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
¿Habrá un objetivo en tu espalda?

56
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Nena, escuchaste lo que se dijo.
anoche.

57
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
Hay un objetivo enorme
en mi espalda ahora mismo, y...

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
...sólo hay una manera de cambiarlo.

59
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
MICHAEL VIERTE HERVIDOR

60
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
No estoy embarazada.

61
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
ya no estoy...

62
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
..embarazada.

63
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
ÉL EXHALA

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
¿En serio?

65
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Eso es...?

66
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
¿Esa es la verdad?

67
00:04:16,519 --> 00:04:17,560
Sí.

68
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
Es la verdad.

69
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Lo siento mucho.

70
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
¿De qué tienes que arrepentirte?

71
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
No hay necesidad de disculparse.

72
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
Bueno, tal vez sea lo mejor.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
Ah, no digas eso. Ven aquí.

74
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
No, míranos.

75
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
¿Cómo podemos ser padres?

76
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Y no te culpo...

77
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
..porque somos
tan malos como los demás.

78
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Podemos ser padres.

79
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Por supuesto que podemos.

80
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Oye, mírame.

81
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
tu serás
la madre más increíble.

82
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Ven aquí.

83
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
SUSURROS: Está bien.

84
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Está bien.

85
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Está todo bien.

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Estuvo bajo tierra un día.

87
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Ya todo se está desmoronando.

88
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Y estás en medio de eso.

89
00:05:22,320 --> 00:05:23,960
Por supuesto que estoy en medio de esto.

90
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
Y no se está desmoronando.
¿No podrían los gritos

91
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
¿Has esperado hasta después del funeral?

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
¡No es mi culpa! ¡Cristo!

93
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
es como hablar
a un niño de cinco años.

94
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
Escucha, Michael necesitaba
que me lo dijeran, así que se lo dije.

95
00:05:33,880 --> 00:05:37,280
No. No le digas, Jamie...

96
00:05:37,280 --> 00:05:40,600
O le hablas directamente
o no dices nada en absoluto.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
No grites las probabilidades
al otro lado del patio de recreo.

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Te avergonzaste a ti mismo.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
No me hagas caso.

100
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Continuar.

101
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
¿Escuchaste eso?

102
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
Escuché suficiente.

103
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
¿Y tú también tienes una opinión?

104
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
Lo que sea que hizo Michael
o no lo hizo es una incógnita.

105
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
Dicho esto, él es el pasado.

106
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Gracias.
Pero tu madre tiene razón.

107
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
En realidad no le dices eso.

108
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
Porque entonces todo lo que quiere hacer
es dispararle al mensajero.

109
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
No quiero esto.

110
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
No quiero pelear.

111
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
Mamá, es lo que es.

112
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
No. Es lo que haces.

113
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Necesitamos encontrar una manera de avanzar, Jay.

114
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
¿Nosotros?

115
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Sí, nosotros.

116
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
Estamos juntos en esto, todos nosotros.

117
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
¿Qué habría querido tu padre?

118
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Para que encontremos
Quien sea que lo mató.

119
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
ELLA SUSPIRA

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,840
Y digo que fue Michael.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
QUIERES que sea Michael.

122
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
Bueno, ¿quién más podría ser?

123
00:06:40,520 --> 00:06:41,880
Vamos, de manera realista.

124
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Bueno, un montón de gente...
si somos realistas.

125
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
Soluciona este lío, Jamie.

126
00:06:49,840 --> 00:06:52,520
Lo digo en serio. Empiece hoy.

127
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Ahora.

128
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
TONO DE LLAMADA

129
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
SUENA EL TELÉFONO

130
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
¿Me llamaste por el culo, Michael?

131
00:07:29,520 --> 00:07:31,600
¿Cómo te sientes, muchacho?

132
00:07:31,600 --> 00:07:34,159
¿Feliz? No precisamente.

133
00:07:34,159 --> 00:07:36,240
Mismo.

134
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Estoy pensando que tal vez la ocasión
nos venció.

135
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
¿Puedes avisarle a Jamie?
Quiero conocer, charlar?

136
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
¿Qué pasa?

137
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
No hay nada descartado.

138
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
¿Suena como un plan?

139
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
¿Dónde reunirse?

140
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Donde quiera.

141
00:07:50,480 --> 00:07:52,720
Hablamos, encontramos un camino a seguir.

142
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
Ah, y ¿puedes recordarle?
en caso de que lo haya olvidado,

143
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
debemos mucho dinero?

144
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
La deuda nos pertenece a todos.

145
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
Y será necesario pagarlo pronto.

146
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
No vendrá solo.

147
00:08:06,960 --> 00:08:08,800
Querrá gente a su alrededor.

148
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
No es un problema.

149
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Sus muchachos pueden usar pasamontañas.
si quieren.

150
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
¿Ya tienes el tuyo?
Un minuto, muchacho.

151
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
MUJER SOBRE EL PONENTE:
¿Puedo tomar tu pedido?

152
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Voy a tomarme el desayuno.

153
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
Adelante amor danos dos
muffins de desayuno

154
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
y una hamburguesa de pollo, por favor.

155
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
¿Quieres un trago con eso?

156
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
¡Jesús Cristo!

157
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
¿Hola?

158
00:08:34,679 --> 00:08:36,039
¿Sigues ahí?

159
00:08:37,039 --> 00:08:38,640
Aproximadamente.

160
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
Ese era yo
mostrándome decepción

161
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
y diciendo,
"Te conozco, Bobby Duffy.

162
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
"Sé dónde estarás
a cualquier hora del día o de la noche",

163
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
Entonces... entonces, arreglemos esto.

164
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
MUJER: ¿Hola?
Les hablaré.

165
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Hablaré con Jamie y
Volveré.

166
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
Y quiero reunirnos hoy.
Así que hagámoslo.

167
00:09:00,720 --> 00:09:02,040
Me comunicaré contigo.

168
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Buenísimo.

169
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Disfruta tu panecillo.

170
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
EL SUSPIRA

171
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
LA PUERTA SE CIERRA

172
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
ENFOQUE PASO A PASO

173
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
¿Vas a ir a trabajar?

174
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Necesito ocupar mi mente. DE ACUERDO.

175
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
El doctor te dice que te relajes y...

176
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
..Hago un espectáculo de mierda.

177
00:09:58,120 --> 00:10:01,640
Entonces termina el espectáculo de mierda.

178
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Ya sabes, si vamos a
Inténtalo de nuevo, necesitas estar aquí.

179
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
Nena...

180
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
..Estoy aquí.
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

181
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Escuche, he dicho esto antes.

182
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
Simplemente aléjate.

183
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
Ahora.

184
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
Él seguirá.

185
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
Maté a su viejo amigo.

186
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Lo haré.

187
00:10:26,640 --> 00:10:30,280
Saco a Jamie y a los demás.
sabrá seguir la línea.

188
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Gobierna por el miedo.

189
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Es el mundo.

190
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Está muy lejos de Happy Town.

191
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Hola Cheryl.

192
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Será mejor que entres.

193
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
No ofreceré refrigerios.

194
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
Estaba saliendo.

195
00:11:12,320 --> 00:11:15,600
¿Algún lugar bonito? Cine.

196
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Por mi cuenta.

197
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Por supuesto, por mi cuenta.

198
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
¿Aún no hay noticias de Davy?

199
00:11:21,360 --> 00:11:23,080
Nada.

200
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
Y sus supuestos compañeros...
No les importaba un comino.

201
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
Eso es lo que realmente me cabrea.

202
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
fuimos padrinos
al bebé de Jamie Phelan

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Hace poco más de una semana.

204
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
No tengo idea de por qué exactamente.

205
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
¿Qué es Davy para Jamie Phelan?

206
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
No lo sé.

207
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Nada.

208
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
El compañero de su papá.

209
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Algo no está bien.

210
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
¿Quién se pone en el lugar de Ronnie?
Cheryl, ¿lo sabes?

211
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
No lo sé y no me importa.

212
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
¿Es Michael Kavanagh?

213
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Ya veremos, ¿no?

214
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
Yo... tengo que irme.

215
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
necesito hacer cola
para las palomitas de maíz.

216
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
¿Quieres que te lleve?

217
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
Tienes un coche muy limpio.

218
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Sí, lo sé. Lo siento.

219
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
Quiero decir, mi casa es la misma.
Es simplemente... impecable.

220
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
¿TOC?

221
00:12:34,640 --> 00:12:36,240
No, es sólo...

222
00:12:36,240 --> 00:12:38,600
Quiero decir, no... no lo creo.

223
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Simplemente no me gusta el desorden, ¿sabes?

224
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
Quiero decir, dicho esto,
mi camisa no se queda metida

225
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
dentro de mis pantalones.

226
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
ELLA SE RÍE

227
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Escuché un susurro en el funeral...

228
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
..que Ronnie murió en España.

229
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
No sé qué tan cierto es.

230
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
Interesante.

231
00:13:17,040 --> 00:13:19,960
BANKSEY: Ya sabes hablar
Para Jamie es una pérdida de tiempo.

232
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Quiero que todos escuchen lo que se dice.

233
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
quiero que todos vean
de qué se trata.

234
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Y pueden juzgar por sí mismos.

235
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Zumbidos telefónicos

236
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Continúe con esto.

237
00:13:37,600 --> 00:13:40,280
Ricardo acaba de reservar un vuelo.
a Liverpool.

238
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
¿Cuando?

239
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Hoy.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Quiere conocer a Diana.

241
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
¿Qué es eso?

242
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
Dios lo sabe.

243
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
CHARLA TRANQUILA

244
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
Sube a Bobby, mirando
Como un puto trabajador social.

245
00:14:14,000 --> 00:14:17,640
¿Qué hace él dando vueltas?
¿Con este grupo de futuros vitalicios?

246
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Rachel lo tiene agarrado de las pelotas.

247
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
¿Estamos haciendo cacheos?
No es necesario.

248
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
Bien. Porque estamos equipados
joder.

249
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Siempre puntual, ¿eh, Michael?

250
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Muestra respeto, me gusta.

251
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
¿Estamos haciendo esto por dentro o por fuera?

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
El interior funciona para mí.

253
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Encuentra un rincón tranquilo
Fuera del camino, ¿de acuerdo?

254
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Como le dije a Bobby por teléfono,

255
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
tal vez la ocasión surgió
lo peor de nosotros.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Sí, tal vez. Sí.

257
00:15:03,760 --> 00:15:07,000
Así que olvidemos lo de anoche
y encontrar una manera.

258
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Bien, ¿puedo empezar?
Sí, si quieres.

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
Bien, anoche estaba enojado.
estaba emocionado,

260
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
estaba un poco enojado,

261
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
pero quise decir cada palabra
Yo hubiera dicho.

262
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
Ahora, los mercados de mi viejo amigo,
contactos, compradores,

263
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
como quieras llamarlos,
todos se quedarán en casa.

264
00:15:20,560 --> 00:15:23,000
¿Sí? Y su negocio es ahora
mi negocio.

265
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Eso es lo que él y yo acordamos.

266
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
Eso es lo que él quería.

267
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
Así que te invito a que te vayas.

268
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
Te doy 250.000...

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
HOMBRE BURLANDO

270
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
..y eso es todo.

271
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
El negocio de tu viejo amigo

272
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
También resulta que es asunto mío.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Construido durante los últimos 15 años.
o más.

274
00:15:46,920 --> 00:15:49,280
No voy a ninguna parte.

275
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
Ahora te invito a quedarte
como parte de la tripulación...

276
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
...pero ambos sabemos que eso es una tontería.

277
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
No funcionaría. Correcto.

278
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
Entonces, en lo que ambos estamos de acuerdo es en que
Uno de nosotros tiene que marcharse.

279
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
La puerta está por ahí, muchacho.

280
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
RISA

281
00:16:13,120 --> 00:16:16,080
Si dejamos esta mesa
sin acuerdo,

282
00:16:16,080 --> 00:16:17,880
entonces habrá guerra.

283
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Es lo que es.

284
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Si la mierda baja,

285
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
todos en esta sala van a perder
algo o alguien.

286
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
Los negocios terminarán por todas partes.
las calles.

287
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
¿Es eso lo que queremos, Jay?

288
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Tiene sentido, Jay.

289
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
¿Cuál es la alternativa?

290
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
¿Hay uno? Sí.

291
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
Estoy proponiendo que vayamos a la vieja escuela.

292
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Una plancha.

293
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
RÍO

294
00:16:48,600 --> 00:16:50,680
¿Quieres pelear conmigo?

295
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Sí.

296
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
¿Por qué no?

297
00:16:55,040 --> 00:16:57,280
¿Hablas en serio? ¿Por qué no, Jay?

298
00:16:57,280 --> 00:16:59,240
Tú y yo. Hombre contra hombre.

299
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
Sin espadas, sin tiradores.

300
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
En el ring, en la jaula,

301
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
en un campo, si lo prefieres.

302
00:17:07,599 --> 00:17:09,280
El ganador se lo lleva todo.

303
00:17:09,280 --> 00:17:11,839
El hombre derrotado se aleja.

304
00:17:11,839 --> 00:17:14,760
Así nadie pierde
y nadie muere.

305
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Sólo tú y yo, Jay.

306
00:17:23,119 --> 00:17:24,680
OTROS HABLAN A LA VEZ

307
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
¿Estás seguro de esto?
Ten cuidado, estoy en mi mejor momento.

308
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Lo mismo, muchacho. No dejes que una pareja
de canas te engañan.

309
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
Jay, vas a joder
Aplastalo, muchacho. Fácil.

310
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Cierra tu maldita boca.
Tu cállate,

311
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
¡Pequeño maldito desaliñado!
¿Quién crees que...?

312
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Muchachos, muchachos, esta es la decisión de Jamie.
Nadie más habla.

313
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Piénselo si es necesario.

314
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Pero no tardes demasiado.
Hay trabajo por hacer.

315
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
¿Qué...? ¿Cuando?
¿Cuándo quieres hacerlo?

316
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
Tan pronto como.

317
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
Mañana. Día siguiente.

318
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
No tiene sentido quedarse por ahí.

319
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
Jaula.

320
00:18:16,560 --> 00:18:19,440
Entonces no puedes correr a ningún lado.
¡Charla de lucha!

321
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Guantes de lucha. Me parece bien.

322
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
¿Y te irás?

323
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
Si soy derrotado, me iré.

324
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Cabeza alta.

325
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
250K.

326
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
El negocio es tuyo,
incluyendo la deuda.

327
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Eso pertenece al negocio.

328
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Puedo vivir con eso.

329
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
No lo ignoramos.
Ninguno de nosotros.

330
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Darse la mano?

331
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
¿Vieja escuela? Es sonido mío.

332
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
OTROS MURMUROS

333
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
CHARLA INDISTINTA
LA PUERTA SE ABRE

334
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Diana.

335
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
¿Recibiste mi mensaje?

336
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Sí, lo hice. ¿Qué está sucediendo?

337
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
Él quiere conocerte.

338
00:19:37,120 --> 00:19:38,480
¿Por qué?

339
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Porque le hablé de ti.

340
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Y es un compañero.

341
00:19:42,760 --> 00:19:44,280
¿Estás a la altura?

342
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
¿Qué hizo...?
¿Qué le dijiste?

343
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
Sólo que eres importante para mí.

344
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Y que estamos intentando tener un bebé.

345
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
¿Le hablaste de la FIV?

346
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Sí. ¿Importa?

347
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
¿Por qué está él aquí?

348
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
No tengo idea de por qué está aquí.

349
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
pero el es un amigo
y él está de mi lado.

350
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
¿Te está vendiendo algo?

351
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
Sí.

352
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Y necesito que la venta se realice.

353
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
Necesito que las cosas parezcan normales.

354
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Necesito parecer jodidamente normal

355
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
y me has ayudado a hacer eso.

356
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Esto terminará, lo juro.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Bien, ya está, dijiste.

358
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Tengo que volver al trabajo.
diana...

359
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
Estaré allí.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

361
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
LA SIRENA SUENA

362
00:21:24,240 --> 00:21:27,680
Bueno, miren, informantes...
Tengo uno para ti, ¿vale?

363
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
Cheryl Crawford,
esposa de Davy Crawford,

364
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
asociado de Ronnie Phelan,
ex de esta parroquia. ¿Sí?

365
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
He oído.
Bien, entonces Ronnie y sus compañeros,

366
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Se van a España por unos días.

367
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Pero Davy Crawford,
nunca regresa.

368
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
La esposa cree que lo han golpeado.

369
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
No.

370
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no?

371
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
No, no quiero a la esposa.
como informante.

372
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Ella se enojará
ella no estará pensando con claridad.

373
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Por su propia seguridad,
es imposible. Entonces no.

374
00:21:54,520 --> 00:21:56,880
no quieres
al menos pensarlo, ¿no?

375
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
¿Qué mató a Ronnie Phelan?

376
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
Aparentemente un ataque al corazón.

377
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Provocado por la culpa.

378
00:22:02,880 --> 00:22:06,040
¿Por qué es eso? Viendo que ha pasado,
Puedo decir esto ahora.

379
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Era un soplón.

380
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Yo... ¿Qué...?

381
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
Él... ¿Era un soplón?

382
00:22:12,040 --> 00:22:13,680
Durante años.

383
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
Cuando le convenía.
Y cuando nos convenía.

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Te veré, Barney.

385
00:22:25,160 --> 00:22:28,400
RICARDO: Seis meses en Europa,
seis meses en casa.

386
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Aproximadamente.

387
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
No mitad y mitad.
Como, extenderse.

388
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Sí, repartidos a lo largo del año.

389
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
Entonces, ¿cuál prefieres?
¿Europa o casa?

390
00:22:36,240 --> 00:22:37,960
Ah, a casa.

391
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Por supuesto, a casa.

392
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Tengo esposa e hijos. Mmm.

393
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Qué lindo.

394
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
¿Tu esposa sabe lo que eres?
¿Que haces?

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
No tienes que responder eso,
Ricky.

396
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
¿Qué soy yo Diana?

397
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
Mmm...

398
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
No lo sé.

399
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
colega de miguel.

400
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
¿Y qué es Miguel?

401
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
Ahora mismo...

402
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
...está bastante nervioso.

403
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
Es como un trabajo en progreso.

404
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
Él es... Él es una crisálida.

405
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
Él se burla

406
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
Y aquí estoy yo pensando
Yo era Sagitario.

407
00:23:26,120 --> 00:23:29,640
ELLA SE RÍE

408
00:23:26,120 --> 00:23:29,640
Y él está cambiando de lo que

409
00:23:29,640 --> 00:23:31,280
¿en qué?

410
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Oh, está pasando de ser un aspirante...

411
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
..en un hombre adulto.

412
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
¿Un aspirante a qué?

413
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Bueno, Ricardo, tal vez. DE ACUERDO.

414
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
¿Más vino? Para mí no, gracias.

415
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Sólo un bocado, por favor.

416
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Como habrás deducido...

417
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
..Diana preferiría
No hice lo que hago.

418
00:24:10,440 --> 00:24:12,680
Siempre supe lo que hiciste.

419
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Yo no predico.

420
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Pero disfrutas el estilo de vida, Diana.

421
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
Si por "estilo de vida" te refieres al dinero,
entonces, no.

422
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
No, no es un factor decisivo.

423
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
No me malinterpretes
No quiero ser pobre.

424
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
Todos necesitamos suficiente dinero.

425
00:24:30,080 --> 00:24:32,920
todos tenemos sueños
ese dinero podría financiar.

426
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
Pero le gustaría que Michael se detuviera.

427
00:24:36,920 --> 00:24:38,880
¿Podemos todos? No lo sé.

428
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
¿Dejar de hablar de Michael?

429
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Estoy... Bueno, estoy aquí.

430
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Sí, me gustaría que parara.

431
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Lo amo y me preocupo.

432
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Hay asuntos pendientes, cariño.

433
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Ricky.

434
00:24:57,600 --> 00:25:00,520
Esto no es justo.
Michael tiene una lista de cosas por hacer.

435
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Comenzando con esta pelea
¿mencionaste?

436
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Sí.

437
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
¿Qué pelea?

438
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Yo y Jamie.

439
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
Una pelea a puñetazos.

440
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
ELLA SE BURLA

441
00:25:20,320 --> 00:25:21,920
Oh, ¿vas a pelear con él?

442
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Sí.

443
00:25:26,480 --> 00:25:29,320
Sólo una plancha. Eso es...

444
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Bueno, pensé que era mejor.
que cortarle el cuello.

445
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Bien.

446
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
¿Ganarás?

447
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
Si todavía estoy de pie
después de los primeros 90 segundos,

448
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
Tengo una oportunidad. ¿Y si pierdes?

449
00:25:45,480 --> 00:25:47,440
La deuda aún se pagará.

450
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
No. ¿Qué nos pasa si pierdes?

451
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
Me alejo. Como prometí.

452
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Bueno, entonces pierde.

453
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
¿Puedes hacer eso?

454
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
¿Puedes hacer eso, Michael?

455
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
No.

456
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Todavía no.

457
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
No puedo.

458
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Quiero lo que es mío.

459
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Bien.

460
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Seguir. Seguir.

461
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Uno-dos, cruzado. Seguir.

462
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
De nuevo. Uno-dos.

463
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Codo. Seguir.

464
00:26:56,240 --> 00:26:58,120
Te vas a desgastar, Jay.

465
00:26:58,120 --> 00:26:59,640
¡Az-az! ¡Arizona!

466
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
¿Le pondrías dinero?

467
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
He oído que todavía puede
manejarse solo - Michael.

468
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
Oye, Jay, ¿has oído esto?
Oye, pequeño Blink diciendo

469
00:27:09,640 --> 00:27:11,400
que Michael puede manejar
él mismo aquí.

470
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
No lo estoy diciendo.
Es lo que escuché, eso es todo.

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Coño.

472
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
lo que decimos
en el pasado, ¿o qué?

473
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
No sé.

474
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
¿Por qué no lo sabes, muchacho?

475
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Jay, no conozco al tipo, ¿verdad?

476
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
¿Puede hacer esto?
Entonces lo dejaste, ¿no?

477
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Oye, escucha, antes de irnos,
quiero un par de cuchillas

478
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
escondido alrededor del borde de la jaula.

479
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
Sonido.

480
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Una vez que cae,
No quiero que se levante.

481
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
ir en el coche
y consigue las cuchillas, ¿sí?

482
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
ENTRENADOR: Vale, bien. De nuevo.

483
00:27:44,720 --> 00:27:48,080
RICARDO: No fue justo.
para poner a Diana en juego.

484
00:27:48,080 --> 00:27:51,840
Confío en ti, absolutamente lo hago,

485
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
pero tiene razón: estás cambiando.

486
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
Realmente no lo soy.

487
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
Es Diana quien está haciendo
este cambio.

488
00:28:01,840 --> 00:28:03,560
No.

489
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Creo que si.

490
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
¿Por qué estás aquí?

491
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
Es un largo camino por recorrer.

492
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
Nuestro negocio está contigo.

493
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
Siempre ha estado contigo.

494
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
Y estoy agradecido por eso.

495
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Nuestro negocio también es cruel.

496
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Cuidé al padre.

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Y yo cuidaré del hijo. Amén.

498
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
Aceptaste darle tiempo a Ronnie.

499
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Afirmó que tenías algo
para vender. Tu no.

500
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Necesito ese tiempo.

501
00:28:38,480 --> 00:28:40,560
O necesito ese envío.

502
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Lo antes posible.

503
00:28:44,760 --> 00:28:49,680
Vine aquí para decirte que lo haré.
Matarte personalmente si es necesario.

504
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Tres días.

505
00:28:54,320 --> 00:28:57,600
Es necesario pagar la deuda original.

506
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
Cualquiera que sea tu plan, hazlo funcionar.

507
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
¿Tres días?

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
Buenas noches, Miguel.

509
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Mejor que duermas bien.

510
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
Buenas noches.

511
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
LLAVES SONAJERO

512
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
¿Diana?

513
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
¿Dónde estás, nena?

514
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
TONO DE LLAMADA

515
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
SUENA EL TELÉFONO

516
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

517
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
BIPES DE BLOQUEO

518
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
Zumbidos telefónicos

519
00:31:33,960 --> 00:31:36,280
GOLPES DE MÚSICA
RISA Y CHARLA

520
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
EL SUSPIRA

521
00:31:55,120 --> 00:31:57,320
Tengo que amar a un estudiante.

522
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Tienes.

523
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Ese es tu chocolate caliente.

524
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Ahora, no tomes esto
el camino equivocado...

525
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
...pero ¿por qué Jamie no está muerto ya?

526
00:32:14,720 --> 00:32:16,960
Porque quería que enterraran a Ronnie primero.

527
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Porque quería estar seguro
es un idiota.

528
00:32:22,400 --> 00:32:25,840
Oh, es un idiota, está bien.
El muchacho es una puta belleza.

529
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
Para ser honesto...

530
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
..bueno, la verdad es que tengo miedo.

531
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Ser atrapado.

532
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Encerrado.

533
00:32:39,800 --> 00:32:44,240
Asesinato uno -
eso son 15, 20 años o más.

534
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Y luego se acabó todo.

535
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Desaparecido.

536
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
Joder, muchacho.

537
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
No esperaba ESA verdad.

538
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
Cuando estaba a punto de hacer
Davy Crawford, pensé...

539
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
"...Podría suicidarme aquí."

540
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Todo porque Ronnie me lo pidió.

541
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Luego entra con su muchacho.

542
00:33:16,560 --> 00:33:18,600
Qué jodida traición es esa.

543
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
¿Estás bien para mañana?

544
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
Oh sí.

545
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Sí.

546
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Estoy sano.

547
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
No puedo esperar.

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Quiero darle un puñetazo en su gorda cabeza.

549
00:33:40,280 --> 00:33:42,680
Él no se irá todavía,
eso lo sabes.

550
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Ah, sí, lo sé.

551
00:33:44,600 --> 00:33:47,520
Pero al menos cuando llegue
golpeado,

552
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
no habrá quejas,
no hay regreso.

553
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
¿Quién va a hacer eso?

554
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Estaba pensando en preguntar
Bobby Duffy

555
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
para ejecutar al hijo de puta.

556
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Él se ríe

557
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Como penitencia.

558
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
¿Por qué no yo?

559
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Tienes un gato, amigo.

560
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Ella te necesita.

561
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
Él se ríe

562
00:34:17,840 --> 00:34:19,679
Bien, te veré en primera fila.

563
00:34:20,639 --> 00:34:22,320
Oye...

564
00:34:22,320 --> 00:34:25,199
..golpea su maldita cabeza,
muchacho, ¿sí?

565
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
TONO DE LLAMADA

566
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
Zumbidos telefónicos

567
00:34:46,040 --> 00:34:47,199
¿Sí?

568
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
¿Fuiste tú...?

569
00:34:50,639 --> 00:34:51,880
¿Qué mató a Ronnie?

570
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
¿Crees que fui yo?

571
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
Sí.

572
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Todavía estoy aquí, ¿no?

573
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Bonita.

574
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
SIRENA A DISTANCIA

575
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
GARRIDO DE GAVIOTA

576
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
SUENA EL TELÉFONO

577
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
SUENA EL TELÉFONO

578
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
Hola nena.

579
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
¿Dónde estás?

580
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Estoy a salvo.

581
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
¿A salvo dónde?

582
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Simplemente no me llames. Te llamaré.

583
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
Diana.

584
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
¿A salvo dónde?

585
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
En algún lugar donde tu
y tus compañeros no.

586
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Sólo dímelo.

587
00:37:02,520 --> 00:37:03,560
EL SUSPIRA

588
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
TONO DE LLAMADA

589
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
MUJER AL TELÉFONO: Centralita.

590
00:37:10,160 --> 00:37:12,320
Hola, soy el detective.
Sargento Barney Stiles,

591
00:37:12,320 --> 00:37:14,440
Policía de Merseyside.
solo estoy buscando solicitar

592
00:37:14,440 --> 00:37:16,240
un control de movimiento de pasaporte, por favor.

593
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Un momento.

594
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Bien, lo tengo. Gracias.

595
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
CHARLA

596
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Continúa, Miguel.

597
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Michael, muchacho. ¿Cómo te sientes?

598
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
¿Está él aquí?
Él está dentro.

599
00:38:24,800 --> 00:38:27,880
Miguel, hijo. Mucho tiempo sin verlo.

600
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Mucho tiempo sin verlo. Es mi culpa.

601
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
¿Estás seguro de que todavía puedes hacer esto?

602
00:38:33,040 --> 00:38:34,480
Banksey.

603
00:38:34,480 --> 00:38:36,080
Te ves bien, Terry.

604
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Ah, tú también, muchacho.
HOMBRE: Sí, Michael.

605
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Veo que tienes varitas mágicas
en la puerta.

606
00:38:42,040 --> 00:38:43,200
Sí, lo vi.

607
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
Sí. Sin espadas, sin teléfonos.

608
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
no quiero nada puesto
Tus putos Facebook o YouTube.

609
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Acordado.

610
00:38:49,280 --> 00:38:51,640
Lo que sucede en el ring es sagrado.

611
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Entonces, estamos todos listos para comenzar.

612
00:38:53,920 --> 00:38:56,200
Tu oponente está dentro
el vestuario.

613
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
Te guiaré y charlaré.

614
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Ahora, Terry?

615
00:39:00,720 --> 00:39:02,520
Este es mi año número 26.

616
00:39:02,520 --> 00:39:04,040
¡Jesús!

617
00:39:02,520 --> 00:39:04,040
Él se ríe

618
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Sí, solía ser miembro.
aquí también.

619
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
Aquí estamos, los campistas felices.

620
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
JAMIE: Buenos días, Michael.
Arrendajo.

621
00:39:12,040 --> 00:39:13,840
Me preocupaba que no lo estuvieras
va a aparecer.

622
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
No, soy como un niño
En Navidad, muchacho.

623
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
No puedo esperar.
Guantes.

624
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
Estoy pensando tampoco
guantes de boxeo de 10 onzas

625
00:39:19,680 --> 00:39:21,240
o guantes de lucha MMA.
Guantes de lucha.

626
00:39:21,240 --> 00:39:23,760
No me importa.
Entonces son guantes de pelea.

627
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
Ahora escucha. Reglas de enfrentamiento.

628
00:39:26,480 --> 00:39:30,480
Puedes golpear, patear,
cabezazo, empujón, empujón,

629
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
pero nada de estrangulamientos, ni rasguños en los ojos,

630
00:39:33,040 --> 00:39:35,880
Sin mordiscos ni escupitajos.

631
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
¿En eso?
Sí.

632
00:39:37,640 --> 00:39:39,120
Comprendido.

633
00:39:39,120 --> 00:39:41,320
Si ya has tenido suficiente,
entonces dilo en voz alta -

634
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
"Suficiente, suficiente."

635
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
¿Quieres practicar eso?

636
00:39:44,120 --> 00:39:45,840
No importa quién lo diga -

637
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
sales del ring,
Con la cabeza en alto, no hay vergüenza.

638
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Tú das el ejemplo.

639
00:39:49,840 --> 00:39:52,720
Ahora dense un gran beso
o estrechar la mano.

640
00:39:52,720 --> 00:39:55,560
Una vez dentro del ring,
tocas los guantes y te vas.

641
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
¿En eso?

642
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Sonido.
En eso.

643
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
Aplastalo, muchacho.

644
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
Sí. Aplastarlo.

645
00:40:05,840 --> 00:40:07,720
ALboroto

646
00:40:13,040 --> 00:40:15,080
he dejado una espada
debajo de uno de los postes

647
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
en el lado izquierdo.

648
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
GRITOS DE ÁNIMO

649
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
Tienes esto, ¿verdad?
Tienes esto, carajo.

650
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
¡Vamos!

651
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Vamos. ¡Vamos, Miguel!

652
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Aplastalo, muchacho.

653
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
¡Vamos!

654
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Cagándose allí, Michael.

655
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
Míralo a los ojos.
Maldito asco de mierda.

656
00:40:46,680 --> 00:40:48,840
Cagándose.
Tienes esto, muchacho.

657
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
Hierba, Michael.

658
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Jay, tranquilo, muchacho. Fácil.

659
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
¡Golpéalo, hermano! ¡Golpéalo!

660
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
¡Golpéalo, muchacho!

661
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Tocar guantes.

662
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
GRITOS

663
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
¡De pie, Miguel!
Vamos entonces.

664
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
¡Maldita sea!

665
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
Eso es todo. ¡Encajadle!

666
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
¡Vamos!

667
00:41:35,600 --> 00:41:36,880
Él gime

668
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
¡Adelante!

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
¡Tenlo!

670
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
ANIMANDO

671
00:42:13,520 --> 00:42:15,400
ANIMANDO

672
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
¿Qué carajo has hecho ahora?
¡¿Pequeña mierda?!

673
00:42:17,400 --> 00:42:19,280
¡¿Qué carajo vas a hacer?!

674
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
¡Jay, apuñalalo!

675
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
VOCES ECO

676
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
¡Michael, tiene un cuchillo!

677
00:42:25,520 --> 00:42:28,160
Vamos, córtalo. ¡Córtalo, joder!

678
00:42:28,160 --> 00:42:30,240
TODOS EXCLAMAMOS

679
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
ANIMANDO

680
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
¡Vamos!

681
00:42:35,520 --> 00:42:37,160
¡Acaba con él, muchacho!

682
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
¡Acaba con él! ¡Vamos!

683
00:42:40,440 --> 00:42:42,200
¡Acaba con él, Michael!

684
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
¡Ref, basta!

685
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
¡Suficiente! ¡Basta, basta! Suficiente.

686
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
ANIMANDO

687
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
Buena pelea. Una buena pelea.

688
00:42:52,720 --> 00:42:54,520
Se acabó, Jay.

689
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Sí, ya terminaste.

690
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
ANIMANDO
BURLANDO

691
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
¡Joder!

692
00:43:19,840 --> 00:43:22,000
le pondré un par de puntos
en eso -

693
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
Estarás bien como la lluvia.
Saludos, Terry.

694
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
No es un problema.

695
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
El idiota debe haberlo plantado.

696
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Maldito infierno...
¿Qué pasa con esta gente?

697
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
¡Ey!

698
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Manny Pacquiao.

699
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
¿Crees?

700
00:43:45,280 --> 00:43:47,520
¿Podemos tener un minuto, por favor, Terry?

701
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
No es un problema.

702
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Seré enfermera más tarde.
Sigue aplicando la presión.

703
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Sí, lo haré.

704
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
Entonces viniste.

705
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
Felicidades. Ganaste.

706
00:44:02,080 --> 00:44:03,960
Entonces esto significa que eres el jefe.

707
00:44:03,960 --> 00:44:07,520
No soy estúpido, Ricky.
Sé que no se irá.

708
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
Sé lo que aún queda por hacer.

709
00:44:11,440 --> 00:44:14,160
Pero... bueno, ahora tengo
la autoridad.

710
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Entonces la pregunta es la misma.

711
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
¿Puedes hacerlo?

712
00:44:19,680 --> 00:44:21,440
No tengo que hacerlo.

713
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
Puedo conseguir que alguien más lo haga.

714
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
¿A quién eliges? ¿Importa?

715
00:44:25,760 --> 00:44:27,400
¿En quién puedes confiar?

716
00:44:27,400 --> 00:44:30,080
¿De quién será la vida que arriesgarás?
para salvar el tuyo?

717
00:44:30,080 --> 00:44:33,360
¿A quién enviarás a prisión?
¿Y quién se callará?

718
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Necesito que se abra el grifo.

719
00:44:37,400 --> 00:44:40,280
Más temprano... que tarde.

720
00:44:40,280 --> 00:44:42,120
De hecho, ahora mismo.

721
00:44:42,120 --> 00:44:44,680
Nada ha cambiado.

722
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
Nada en absoluto.

723
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
Mientras hablamos, el hombre al que has golpeado

724
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
elegirá al hombre
lo enviará a prisión.

725
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
Él conoce tu debilidad.

726
00:44:59,240 --> 00:45:00,760
LA PUERTA SE ABRE

727
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
LA PUERTA SE CIERRA

728
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Hola. Hola.

729
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
Gracias por venir.

730
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
No es un problema.

731
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
¿Nos encontramos?
¿por algún motivo en particular?

732
00:45:40,280 --> 00:45:41,800
Eh...

733
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Me alejé de Michael.

734
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
No lo he dejado así, solo...

735
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Sabes, sólo necesitaba distancia.

736
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
Pero volverás.

737
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
No... no lo sé.

738
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
Sí, no lo sé
a lo que volvería.

739
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
¿Dónde te estás quedadando?

740
00:46:13,160 --> 00:46:14,760
Hotel.

741
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
¿Qué pasa con el trabajo?

742
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Acabo de tener un par de días libres.

743
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Puedes quedarte conmigo si quieres.

744
00:46:23,520 --> 00:46:25,040
Ya sabes, ahorra tu dinero.

745
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
La casa está limpia.

746
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Soy yo quien es el desastre.

747
00:46:29,760 --> 00:46:32,000
Piensa
y te traeré un café.

748
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
¿Qué deseas?

749
00:46:34,680 --> 00:46:37,800
Er, sólo... un americano, por favor.

750
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Sí. Negro. Lo sabía.

751
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA RADIO

752
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
DJ: estas escuchando
a la radio de Liverpool,

753
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
y hoy estamos hablando...

754
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
RADIO APAGADO

755
00:46:57,320 --> 00:46:59,800
De todos modos no significa nada, muchacho.

756
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
Sí, lo hace.
Muy bien, entonces lo hace.

757
00:47:02,160 --> 00:47:04,920
Estás actuando como un
Maldito niño mimado.

758
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Cállate, muchacho.

759
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
TONO DE LLAMADA

760
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
BOBBY: Sí. Hola.
Bobby, ¿dónde estás?

761
00:47:15,160 --> 00:47:16,680
Justo detrás de ti.

762
00:47:18,000 --> 00:47:21,080
Bien, haznos un favor. Llama a Raquel,
Pregúntale si ya ha contado.

763
00:47:21,080 --> 00:47:22,760
Necesito todo el dinero que tenemos
para mañana.

764
00:47:22,760 --> 00:47:24,360
¿Desde cuándo es TU efectivo?

765
00:47:27,160 --> 00:47:28,920
Detén el auto. ¿Qué?

766
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Detén el auto. ¿Aquí?

767
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
¿Adónde vas?

768
00:47:40,080 --> 00:47:41,640
¿Qué está haciendo ahora?

769
00:47:41,640 --> 00:47:43,120
Dolor en el culo.

770
00:47:43,120 --> 00:47:44,880
MANGO CLUNKS

771
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
Abre la puerta.

772
00:47:50,840 --> 00:47:53,080
Urgente, ¿verdad?
¿Qué me acabas de decir?

773
00:47:53,080 --> 00:47:54,560
¿El dinero es mío? ¿Ey?

774
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
¿De qué lado estás, Bobby?

775
00:47:55,800 --> 00:47:57,360
Familia. Familia, ¿sí?

776
00:47:57,360 --> 00:47:59,480
Bueno, ese soy yo.
Y este dinero va a pagar

777
00:47:59,480 --> 00:48:01,200
para mí tratar con personas adecuadas.

778
00:48:01,200 --> 00:48:02,840
Tratar con los albaneses,

779
00:48:02,840 --> 00:48:04,720
y es un viaje de un solo trato. Cojones.

780
00:48:04,720 --> 00:48:06,680
Por eso los dejamos fuera.
Todo el mundo los deja fuera.

781
00:48:06,680 --> 00:48:08,640
Cállate la puta boca -
ellos no son el hombre del saco.

782
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
Son como nudos.

783
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
Llama a Raquel.

784
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Dinero en efectivo. ¿Puedes hacer eso?

785
00:48:15,280 --> 00:48:16,440
SUENA EL TELÉFONO

786
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Es Miguel.

787
00:48:18,720 --> 00:48:21,200
Anda, contesta. No estoy aquí.

788
00:48:21,200 --> 00:48:24,360
BOBBY: Sí, ¿qué quieres?
¿Estás feliz, Bobby?

789
00:48:24,360 --> 00:48:26,000
BOBBY: Delirante.

790
00:48:26,000 --> 00:48:28,760
Hazle saber a Jamie
su nombre ya no significa nada,

791
00:48:28,760 --> 00:48:32,200
No es que alguna vez lo haya hecho.
Él nunca lo creería.

792
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Jamie ama a Jamie.
Se chuparía la polla si pudiera.

793
00:48:37,280 --> 00:48:38,560
Él se ríe

794
00:48:38,560 --> 00:48:42,320
Bueno, dile que Ricardo está en la ciudad.
después del pago.

795
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
Quiere evitar nuestro dinero.

796
00:48:44,320 --> 00:48:46,480
De lo contrario, hará que nos maten a todos.

797
00:48:46,480 --> 00:48:47,760
LLAMADA DESCONECTADA

798
00:48:51,680 --> 00:48:54,000
Nuestro Rach sabe qué hacer.

799
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Llámala.

800
00:48:57,880 --> 00:48:58,920
LA PUERTA SE CIERRA

801
00:49:00,720 --> 00:49:04,280
La frase que me viene a la cabeza
es "el beneficio de la duda".

802
00:49:04,280 --> 00:49:08,000
Eso es lo que les damos, sin cesar.

803
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
Y no sólo nuestros propios hombres...
sus compañeros.

804
00:49:13,000 --> 00:49:15,080
El beneficio de la duda.

805
00:49:15,080 --> 00:49:16,800
¿Duda sobre qué?

806
00:49:16,800 --> 00:49:18,560
Acerca de...

807
00:49:16,800 --> 00:49:18,560
ELLA SUSPIRA

808
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
..si están completos
bastardos o no.

809
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
¿Está muerto?

810
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
¿Mi Davy?

811
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
Creo que sí.

812
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
Sí.

813
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
Salió con Ronnie,
y sólo Ronnie regresó.

814
00:49:47,320 --> 00:49:50,920
Y Ronnie le gritaba a Jamie,
y...

815
00:49:50,920 --> 00:49:53,880
..luego se llevaron ellos mismos
a un rincón tranquilo y...

816
00:49:53,880 --> 00:49:56,640
..y me estaba quedando congelada
margaritas.

817
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Dios, lo siento mucho.

818
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
¿Dónde está entonces?

819
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
¿Dónde lo dejaron?

820
00:50:15,640 --> 00:50:16,880
¿Ellos, eh...?

821
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
..arrójalo al océano...

822
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
..desde un acantilado?

823
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
¿Es verdad, Ronnie murió en España?

824
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
Fue horrible.

825
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
¿Infarto de miocardio?

826
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
¿Qué opinas?

827
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
Dios, todo ha cambiado.

828
00:50:52,160 --> 00:50:54,400
La verdad es que estoy aterrorizada.

829
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
Sí.

830
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
Me quedaré contigo...

831
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
..si eso está bien.

832
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
Sí, claro que puedes, amor.

833
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Por supuesto que puedes.

834
00:51:22,840 --> 00:51:24,200
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

835
00:51:24,200 --> 00:51:25,840
LOS NIÑOS JUEGAN A DISTANCIA

836
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
ZUMBADOR

837
00:51:38,680 --> 00:51:40,120
Zumbidos de la puerta

838
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
¿Puedo ayudarte?

839
00:51:57,400 --> 00:51:59,360
¿Entraste contra una puerta?

840
00:51:59,360 --> 00:52:02,040
solo estoy aquí para preguntar
algunas preguntas, ya sabes,

841
00:52:02,040 --> 00:52:05,440
si eso está bien. Sólo una pequeña charla.

842
00:52:05,440 --> 00:52:07,360
Sí, continúa.

843
00:52:07,360 --> 00:52:09,400
Entonces, ¿cómo estuvo España?

844
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
Estuvo bien.

845
00:52:11,080 --> 00:52:13,280
No tan bien cuando llegamos a casa.

846
00:52:13,280 --> 00:52:15,360
¿Has oído hablar de Ronnie?

847
00:52:15,360 --> 00:52:18,240
Para ser honesto, es por eso que estoy aquí.

848
00:52:18,240 --> 00:52:22,120
Mira, yo sólo... sólo quiero
Para aclarar algunas cosas, eso es todo.

849
00:52:22,120 --> 00:52:26,000
Entonces, volaste desde Liverpool,

850
00:52:26,000 --> 00:52:29,040
regresaste en barco
a Portsmouth, ¿verdad?

851
00:52:29,040 --> 00:52:31,040
Sí. Sí. DE ACUERDO.

852
00:52:31,040 --> 00:52:33,360
Y eso fue con, eh,
Elaine Phelan,

853
00:52:33,360 --> 00:52:36,960
Jamie Phelan y
Tu viejo tonto, Banksey, ¿sí?

854
00:52:36,960 --> 00:52:39,280
Sí. Sí. DE ACUERDO.

855
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
¿Pero no, Ronnie?

856
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Me parece extraño.

857
00:52:45,720 --> 00:52:49,400
De hecho, según
a los registros de pasaporte,

858
00:52:49,400 --> 00:52:53,320
Ronnie aún debe estar en España.
porque nunca llegó a casa.

859
00:52:55,880 --> 00:52:57,120
Entonces, ¿a quién enterraste?

860
00:53:00,240 --> 00:53:03,000
No, tú... me has perdido, Barney.

861
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
¿Qué estás tratando de decir?

862
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Mira, no estoy tratando de decir
cualquier cosa.

863
00:53:06,800 --> 00:53:09,160
Sólo estoy haciendo preguntas.
Eso es todo.

864
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Preguntas como...

865
00:53:12,000 --> 00:53:13,760
¿Cómo regresó Ronnie?

866
00:53:13,760 --> 00:53:16,080
Michael, ¿Ronnie está realmente muerto?

867
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
Sí.

868
00:53:18,360 --> 00:53:20,320
Está muy muerto.

869
00:53:20,320 --> 00:53:21,680
Está bien.

870
00:53:22,920 --> 00:53:24,880
Ahora, no es que esté particularmente jodido.

871
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
sobre un funcionario de mala vida
informante de la policía está muerto,

872
00:53:27,480 --> 00:53:31,920
pero lo que tengo mucha curiosidad
es la naturaleza de cómo murió.

873
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
¿Un informante? Oh sí.

874
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Resulta que Ronnie...
mala hierba.

875
00:53:35,840 --> 00:53:37,200
No, estás charlando mierda.

876
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
No. Aquí no hay nada que charlar.
Miguel.

877
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Mira, resulta que, Ronnie,
nos había estado alimentando

878
00:53:40,800 --> 00:53:42,360
pedazos durante años.

879
00:53:44,160 --> 00:53:46,480
Y si lo piensas bien,
probablemente explica

880
00:53:46,480 --> 00:53:48,920
cómo se mantuvo fuera de prisión
todo ese tiempo, ¿no?

881
00:53:48,920 --> 00:53:51,440
Puedo ver que estás en shock,
¿no es así?

882
00:53:51,440 --> 00:53:54,000
Créame, si estuviera sentado allí,
Yo también me sorprendería.

883
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Todo tipo de cosas
pasando por mi cabeza.

884
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Aunque no me preocuparía por eso.

885
00:54:00,920 --> 00:54:03,000
No es como si te hubiera engañado.
¿Lo hizo?

886
00:54:04,040 --> 00:54:05,520
¿O él?

887
00:54:05,520 --> 00:54:07,680
Estuvo unos años encerrado,
¿No es así, eh?

888
00:54:07,680 --> 00:54:08,960
Bien, me voy a casa.

889
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
¿Cómo murió, Michael? ¿Eh?

890
00:55:15,600 --> 00:55:16,920
Zumbidos telefónicos

891
00:55:46,200 --> 00:55:47,880
TONO DE LLAMADA

892
00:55:47,880 --> 00:55:49,480
BANKSEY: ¿Qué está pasando, hermano?

893
00:55:50,600 --> 00:55:52,440
Jamie se ha estado portando mal.

894
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
Eso de lo que estábamos hablando...

895
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
..Lo haré yo mismo.

896
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
Necesito un paquete, limpio y envuelto.

897
00:56:05,160 --> 00:56:07,520
En eso.

898
00:56:07,520 --> 00:56:08,560
Bonita.